開化 を英語で教えて!

Question

明治時代の日本は、「開化」の時代と言われています。

Answer 1

・civilization
・modernization

1. civilization
開化

明治時代は「文明開化」の時代です。これは文化や技術の発展を意味し、civilization は人間社会が「知的、文化的または物質的に発達した状態」で、「文明化」や「開化」を表すことができます。「スィヴァラゼイション」と読みます。

The Meiji era in Japan is known as a period of civilization.
明治時代の日本は、開化の時代と言われています。

era : 時代
is known as : 〜として知られている
period : 時代

2. modernization
近代化

「現代の」や「近代の」を意味する modern に、「〜化する」という接尾辞 -ize 、そして「〜すること」という意味の接尾辞 -ation を合わせて「近代化すること」を意味します。技術や制度の発展など、西洋化や技術の進歩に重点を置いた表現です。

The Meiji era in Japan is considered a time of modernization.
明治時代の日本は、近代化の時代と考えられています。

is considered : 〜と考えられている