温故知新 を英語で教えて!

Question

昔の事をたずね求めて、そこから新しい知識・見解を導くことをさす時に「温故知新」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to learn from the past
・to develop new ideas based on the past

1. to learn from the past
直訳すると「過去から（新しいことを)学ぶ」というこちらの表現は、「温故知新」と同じ意味で使われる表現です。

例文
Learning from the past is important for us.
過去から何かを学ぶことは大切です。

2. to develop new ideas based on the past
直訳すると「新しいアイディアを過去から習得する」という意味のこちらも、「温故知新」と同じ意味で使われる表現です。
developは「発展する」という意味が広く知られていますが、「習得する」という意味もあります。

例文
You should develop new ideas based on the past.
過去から新しいアイディアを習得するべきです。

YUU

アドバイザーのサイトへ