詰む を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「今日テストあるなんて聞いてない。詰んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm screwed.
・I'm in trouble.

1. I'm screwed.
詰む。

screw は「ねじ」という名詞の意味があります。screwed とするとスラングで「どうしようもない状態にある」、「ヤバい」という意味になり、「詰む」のニュアンスを表せます。

I didn't hear that I have the test today. I'm screwed.
今日テストあるなんて聞いてない。詰んだ。

2. I'm in trouble.
詰む。

be in trouble は「困っている」という意味で、問題に直面していることを表す表現です。

I'm in trouble because I didn’t study for the test.
テストのために勉強しなかったから、詰んでるよ。