生歌 を英語で教えて!

Question

口パクをやめたアイドルの生歌がひどかったので、「生歌が下手でびっくりした」と言いたいです。

Answer 1

・live vocals
・singing live

「live vocals」は、加工や口パクなしの「生の歌声」のこと。特にライブで、息遣いや感情まで伝わるパワフルな歌唱を指します。「〇〇のライブボーカルは鳥肌モノ！」のように、アーティストの歌唱力を褒めるときによく使われる言葉です。CD音源とは違う、その場限りのパフォーマンスの魅力を伝えるのにぴったりですよ。

I was shocked by how bad their live vocals were.
生歌が下手でびっくりした。

ちなみに、"singing live" は「生歌」や「生演奏で歌うこと」を指す言葉だよ。コンサートやライブで、録音された音源（口パク）じゃなく、その場でリアルに歌っている状況で使うんだ。アーティストの息づかいや感情が直に伝わる、臨場感たっぷりのパフォーマンスを表現したい時にぴったり！

I was shocked at how bad she was at singing live.
生歌が下手でびっくりした。

Answer 2

・live singing
・live vocals

1. live singing
生歌

live は「生」を意味し、「ライヴ」と読みます。主にコンサートやライブパフォーマンスの際にアーティストが直接、生の声で歌うことを指す言葉です。

I was surprised at how bad their live singing was.
生歌が下手でびっくりした。

2. live vocals
生歌

「生で歌われるボーカル」を意味し、「生歌」を表します。

Their live vocals were so bad that I was shocked.
生歌が下手でびっくりした。

ちなみに、sing ~ live で「生で歌う」、lip sync で「画面の唇の動きと発せられる音声が連動している状態」を指し、「口パク」を表すことができます。