猫草 を英語で教えて!

Question

愛猫家コミュニティで、友達に「うちの猫は猫草を食べます」と言いたいです。

Answer 1

・Cat grass
・Oat grass for cats

Cat grassは、猫が食べるために栽培された草（燕麦など）のこと。日本語の「猫草（ねこぐさ）」とほぼ同じ意味で使えます。

ペットショップで「愛猫のためにcat grassを買いませんか？」と勧めたり、家で育てている様子をSNSに「うちの子はcat grassが大好き！」と投稿したりする時にぴったりです。猫の健康や楽しみを気遣う、愛情のこもったニュアンスがあります。

My cat loves to munch on cat grass.
うちの猫、猫草をもしゃもしゃ食べるのが好きなの。

ちなみに、猫用のオーツグラス（燕麦の若葉）は、猫が好んで食べる「猫草」の一種だよ。毛玉を吐き出すのを助けたり、ビタミン補給になったりするんだ。おやつやストレス解消にもなるから、室内飼いの猫ちゃんに特に人気があるんだよ。

My cat loves munching on oat grass.
うちの猫、猫草をもしゃもしゃ食べるのが好きなんだ。

Answer 2

・cat grass

「猫草」は英語で上記のように表現することができます。
cat は「猫」、grass は「草、芝生」で、合わせてそのまま「猫草」です。
「ガラス」を意味する glass とは違うので綴り、発音には注意しましょう。

My cat eats cat grass.
うちの猫は猫草を食べます。

My cat loves munching on cat grass.
うちの猫は猫草をかじるのが大好きです。

munch: 大きな音でかむ、むしゃむしゃ食べる

ちなみに、「猫草」とは猫が食べる草（食べてもよい草）の総称で、特定の植物を指す名前ではありません。
猫草の種類には、cat oat grass （オート麦に似た雑草）、や、cat wheat grass （小麦の若葉）などの商品名で販売されています。