鈍化 を英語で教えて!

Question

物価の上昇で人々がモノを買わない時に「消費率の鈍化」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・slowdown
・deceleration

1. slowdown
「速度を落とす、減速する」という意味ですが、経済用語における slowdown は「景気減速」を意味し、経済成長のスピードが「鈍化」している状態を表します。

We are observing a significant slowdown of the consumption rate due to rising prices.
物価上昇によって消費率の鈍化が顕著に見られています。

observe: 観測する
due to: 〜によって

2. deceleration
こちらも「速度や進行の減速」を表し、経済や消費の「鈍化」を強調する際に使われます。

A sharp deceleration in consumption has been seen in recent months.
ここ数カ月、消費の急激な鈍化が見られます。

sharp: 急激な
consumption: 消費