灯籠 を英語で教えて!

Question

暗くなってきたので、「灯籠の明かりがきれい」と言いたいです。

Answer 1

・Lantern
・Light fixture
・Paper Lantern

The lantern light is beautiful as it gets darker.
暗くなってきたので、灯籠の明かりがきれいです。

ランタンは主に暗闇を照らすための照明器具を指し、キャンプや夜間作業、停電時などのシチュエーションで利用されます。また、伝統的なランタンは祭りや特別なイベントで飾られ、華やかさや神秘的な雰囲気を演出するアイテムとしても使用されます。さらに、ランタンは指導者や導き手を象徴するメタファーとして使われることもあります。

The light from the lantern fixture is beautiful as it gets darker.
暗くなってきたので、灯籠の明かりがきれいだと思います。

The light from the paper lanterns is beautiful as it's getting dark.
暗くなってきたので、紙灯籠の光が美しいです。

Light fixtureは一般的な照明器具全体を指す言葉で、家庭やオフィスなどで使用される天井照明、壁照明、テーブルライトなどを含みます。一方、Paper Lanternは特定の種類の照明器具を指し、一般的に紙やシルクで作られた、アジア（特に中国や日本）由来の伝統的なランタンを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、特定のアジアのランタンについて話すときにはPaper Lanternを、その他の一般的な照明器具について話すときにはLight fixtureを使用します。

Answer 2

・Lantern

灯籠は英語でLanternと言います。

例文：The light from the lantern is very beautiful.
灯籠の薄い光がとてもきれいです。

目の前にある灯籠がきれいだというときは、” the"や”that"をつけることで”lantern"という単語のみでも伝えることができます。

目の前にはない灯籠について会話する場合、どのような灯籠なのかという説明があるとより伝わりやすくなります。
例: 川に浮かべる灯籠流しは、Floating lantern, またはFloating river lantern。
　タイや台湾で有名な、空へと飛ばす灯籠はFloating Lantern, またはFloating sky lantern。
　キャンプ用品などである持ち運び可能な電子灯籠はCamping lantern またはLED lantern。
　石灯籠の場合などは、Stone Lantern 。