嘆き を英語で教えて!

Question

最近どうか聞かれたので、「忙しすぎて嘆きたい気持ちです」と言いたいです。

Answer 1

・Lamentation
・Sorrow
・Grief

I've been so busy lately that I'm filled with lamentation.
最近、私はとても忙しくて嘆きたい気持ちでいっぱいです。

「Lamentation」は英語で「嘆き」や「悲しみ」を表す言葉です。深い悲しみや苦しみを感じ、それを強く表現する場合に使います。たとえば、人の死や大きな失敗、悲劇的な出来事などに対する強い反応を示す際に用いられます。また、宗教的な文脈でも使われ、聖書では「哀歌」と訳されることもあります。感情的な表現であるため、詩や文学作品、音楽などの芸術的な作品で多く見られます。

I'm so busy, I'm filled with sorrow.
「とても忙しくて、悲しみでいっぱいです。」

I'm so swamped, I'm practically drowning in grief.
「とても忙しくて、まるで悲しみに溺れているような感じです。」

Sorrowは一般的な悲しみや失望を指し、一時的な感情かもしれません。例えば、失敗や機会の損失に対する悲しみを表します。Griefはより深い、しばしば長期的な悲しみを指します、特に死や深刻な損失などの悲劇的な出来事に対するものです。つまり、Griefはより深刻な状況で使われます。

Answer 2

・distress
・lament
・mourn

「嘆き」や「嘆く」は英語では様々な単語で表すことができますが、よく使われる3つを紹介します。
違いがあるので注意してください。
distress：(ストレスなどを感じて)嘆く
lament：嘆く(→いろんな意味で使える）
mourn：(死を)嘆く・悲しむ

質問の文の「忙しくて嘆きたい」の場合は、仕事によってストレスがかかって嘆きたいなので、
I'm in distress for too much work.
多すぎる死ごとに嘆いている。
が最も近い表現になるかと思います。

例文：
She must be still mourning her mother's death.
彼女はまだ母親の死を悲しんでいるのだろう。
(*must ~：～に違いない)