精巧 を英語で教えて!

Question

手なれていて巧みなものを表す時に「精巧な」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・elaborate
・exquisite

1. elaborate
「エラボレイト」と読み、「綿密な、詳細な、凝った、精巧な」という意味の形容詞です。

The artist created an elaborate sculpture that showed incredible attention to detail.
そのアーティストは驚くほどの細部への配慮を示した精巧な彫刻を作り上げました。

sculpture: 彫刻

2. exquisite
「エクスクイジット」と読み、「精巧な、優雅な」という意味を持つ形容詞です。こちらはより「美しさ」を強調します。

She wore an exquisite necklace that sparkled in the light.
彼女は光を受けてきらめく精巧なネックレスを身に着けていました。

sparkle: きらめく