血筋 を英語で教えて!

Question

子供が親にそっくりなので、「血筋だね」と言いたいです。

Answer 1

・bloodline
・of noble descent

「bloodline」は、家系や血筋のこと。ただの家族というより、王族や貴族、有名な一族など、歴史や特別な才能が代々受け継がれているような、ちょっと重みのある家系を指すことが多いです。「彼は由緒ある血筋（bloodline）の出だ」みたいに使います。ファンタジー作品で「勇者の血筋」なんていうのも定番ですね！

He looks so much like his father; it must be the bloodline.
彼は父親にそっくりだね。血筋に違いない。

ちなみに、「of noble descent」は「高貴な家柄の出身」という意味です。単なるお金持ちというより、歴史ある名家や貴族の血を引いている、というニュアンス。物語の登場人物紹介や、由緒ある家系を少し大げさに、または冗談っぽく表現したい時に使えますよ。

You can see he's of noble descent; he looks just like his father.
彼は高貴な血筋なのが分かりますね。お父さんにそっくりです。

Answer 2

・Blood
・Lineage

1. Blood
血筋

Blood には輸血に使われる血そのものを指すこともありますが、文脈によっては「血筋」を意味することもあります。

例文
The same passion runs in his blood.
彼には同じ血筋が流れている。

Same : 同じ
Passion : 情熱、パッション、炎
Runs : run の複数形。run には「走る、経営する」以外に、「流れる」という意味もあります。

2. Lineage
血筋

Lineage は聞き馴染みのない単語ですが、血統や血筋という意味がある名詞です。
family lineage で「家柄、家系」を指すことができます。
なお、「外国の血筋」と言いたい場合は foreign ancestry と言います。

参考になれば嬉しいです！