瑕疵 を英語で教えて!

Question

土地や建物に何か欠陥がある時に「瑕疵」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Flaw
・Imperfection
・Blemish

The property has a serious flaw that needs to be addressed immediately.
この物件は、すぐに対処する必要がある深刻な瑕疵があります。

「Flaw」は欠陥や不備、欠点などの意味を持つ英語の単語で、物事が完全でない状態を指す言葉です。プロダクトの設計ミス、人々の性格の欠点、計画の不足点など、広範囲で使用されます。また、完璧であることを期待される状況や、高い基準が要求される場面で特に使われます。例えば、「その計画には重大な欠陥がある」や「彼の性格の欠点は、自己中心的であることだ」といった具体的なシチュエーションで使用可能です。

In real estate, a flaw or defect in a property is referred to as an imperfection.
不動産において、土地や建物の欠陥や欠点は「imperfection」（不完全、欠陥）と呼ばれます。

There's a blemish on the property that needs to be addressed.
その土地には対処すべき瑕疵があります。

Imperfectionは、何かが完全でない、または理想的でないことを指す一般的な用語です。これは物理的な欠陥だけでなく、性格や能力に関する欠点も含みます。一方、blemishは主に物理的な欠点を指し、特に肌の問題や物体の表面の小さな欠点を指すことが多いです。例えば、肌にできたニキビをblemishと言い、人の性格の欠点はimperfectionと言います。

Answer 2

・defect

「瑕疵」は英語で defect といいます。
その商品に本来備わっているはずのものがなかったり，品質が劣っていたり，ということを表しています。普段の日常生活では聞き慣れない言葉ですが，ビジネスの現場で契約書などに使われています。

契約書の文言，とまではいきませんが，以下に例文を挙げておきましたので参考になさってください。
＊If some defect is found, how are you going to deal with it?
＊もし何らかの瑕疵が見つかったときは，どのように対処するつもりですか。

・some　　　　「ある」「何らかの」
後ろに単数名詞が来ているときの some は「いくつかの」ではなく「ある」という意味になります。

・found　　　　find「見つける」の過去分詞。
be found で受動態になっています。直訳すると「瑕疵が見つけられる」となりますが，自然な言い回しに変えています。

・deal with～　　　「～に対処する」「～をうまく扱う」

＊We have to check all products for defects before sale.
＊販売前に，瑕疵があるかどうか全ての製品をチェックしなければならない。

・check ○○ for～　　　　「○○に～があるかどうか調べる」
・sale　　　　　　　　　「販売」「売却」

お役に立てますとうれしいです。