宝島 を英語で教えて!

Question

祖父の船に乗って出かけたので、「宝島に向かって出発だー！」と言いたいです。

Answer 1

・Treasure Island
・Paradise
・Dreamland

Off we go, heading to Treasure Island on grandpa's ship!
「さあ出発だ、祖父の船で宝島に向かって！」

「トレジャーアイランド」は、冒険や宝探し、海賊などをテーマにした作品や話題を指すことが多いです。子どもから大人まで楽しめる冒険心やワクワク感を煽るようなシチュエーションに使われます。また、直訳で「宝島」となるため、価値あるものや重要なものが眠っている場所を比喩的に表現する際にも使用します。具体的なシチュエーションとしては、宝探しのゲーム、冒険をテーマにした物語や映画、大切な何かを探し求める旅などに使えます。

Off we go to Treasure Island aboard grandpa's ship!
「祖父の船に乗って、宝島に向かって出発だー！」

Off to Treasure Island we go, aboard grandpa's ship, the Dreamland!
「祖父の船、ドリームランドに乗って、宝島に向かって出発だー！」

ParadiseとDreamlandは、どちらも理想的な場所を指す言葉ですが、使われる文脈やニュアンスが少し異なります。Paradiseは、現実に存在するかもしれない、美しく平和な場所を指すことが多く、例えば休暇先のビーチや山など、自然が豊かで美しい場所を表すのに使います。一方、Dreamlandは、現実ではなく夢や想像の中だけに存在する場所を指すことが多いです。また、Dreamlandはしばしば子供の想像力や夢を指すのに使われ、より幻想的なニュアンスがあります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Treasure Island

単語は、「宝島」はロバート・ルイス・スティーヴンソン著の子供向け海洋冒険小説に由来しているので固有名詞扱いにして「Treasure Island」とするのが良いと思います。

構文は、「～に行きます」の内容なので複合動詞「leave for」を現在進行形にして構成します。主語は私たち（we）でbe動詞、前述複合動詞の進行形、目的語（宝島）の順で構文化します。何故現在進行形が未来のことを表すのに使えるのかというと進行形には、「動いている状態」のイメージがあります。そこに時間的な感覚が入ると、未来に向かって動いていることが想像できるからです。

たとえば"We're leaving for Treasure Island!"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ