茶室 を英語で教えて!

Question

茶道部なので、「学校の茶室でクラブ活動を行っている」と言いたいです。

Answer 1

・tea room
・Tea house
・Tea salon

We hold our club activities in the school's tea room.

私たちは学校の茶室でクラブ活動を行っています。



「tea room」は、主に軽食や紅茶を楽しむための落ち着いた空間を指します。日本語では「ティールーム」や「茶室」とも訳されますが、後者は伝統的な和風の茶道とは異なり、欧風のカジュアルな雰囲気が特徴です。友人とのおしゃべりや休憩、読書やリラックスを目的とする場合に最適な場所です。デートや小グループの集まりにも使われ、静かな時間を過ごしたい人々に支持されています。ビジネスの打ち合わせや軽い食事の場としても利用可能です。



We hold our club activities in the school's tea house.

私たちは学校の茶室でクラブ活動を行っています。



We hold our club activities in the school's tea salon.

私たちは学校の茶室でクラブ活動を行っています。



「Tea house」は伝統的またはシンプルなティー体験を提供する場所で、カジュアルな雰囲気が特徴です。一方、「Tea salon」は高級感があり、洗練された雰囲気で提供されることが多く、一層フォーマルな体験を求める際に使われます。例えば、友人と気軽にお茶を楽しもうとするなら「Tea house」を選び、特別な日や特定のイベントで贅沢なティータイムを楽しむ場合は「Tea salon」を選ぶといった使い分けがされます。

Answer 2

・a tea ceremony room
・a tea room

1. a tea ceremony room
「（茶道で使われる）茶室」は「茶道」という意味の tea ceremony を使って表現できます。

例文
We have school club activities in the tea ceremony room at our school.
学校の茶室でクラブ活動を行っている。

2. a tea room
こちらも「茶室」という意味ですが、茶道に使われる特徴的な茶室以外にも広く使われる表現です。
また地域によっては「喫茶店」の意味で使われることもあります。
質問の文面からすると1つめの表現が適しているかと思われますが、参考までにこちらも挙げておきます。

例文
Is there a tea room nearby?
近くに茶室（または喫茶店）はありますか？