受精卵 を英語で教えて!

Question

家でお母さんに、「今日は学校でめだかの受精卵の観察をした」と言いたいです。

Answer 1

・Fertilized egg
・Zygote
・Conceived egg

Mom, we observed a fertilized egg of a medaka at school today.
「お母さん、今日学校でめだかの受精卵の観察をしたよ。」

「Fertilized egg」は、受精卵を指す英語の表現です。動物の卵子が精子と結合した状態を指し、生物の生殖・生命の始まりとして重要な役割を果たします。人間や動物の繁殖、生殖に関する学術的な議論や研究、あるいは妊娠や出産に関する話題などで使われます。また、受精卵移植やIVF(体外受精)などの不妊治療の文脈でも使われることがあります。

Mom, we observed zygotes of medaka fish at school today.
「お母さん、今日学校でめだかの受精卵を観察したんだよ。」

Mom, today at school, we observed a conceived egg of a medaka.
「お母さん、今日学校でめだかの受精卵を観察したよ。」

ZygoteとConceived eggは、受精した卵細胞を指す言葉ですが、その使用は文脈と専門性によります。Zygoteは生物学や医学の専門的な文脈で使われることが多いです。一方、Conceived eggは非専門家にも理解しやすい一般的な表現で、日常的な会話や説明でよく使われます。また、Conceived eggは受精した直後の卵細胞を指すことが多く、Zygoteは受精後に細胞分裂を始めた段階を指すことが多いです。

Answer 2

・a fertilized egg

「fertilize」は「受精させる、受粉させる、肥沃にする、豊かにする」、「egg」は「卵」という意味があります。なお、イギリス英語のスペルでは「fertilise」と「z」が「s」になります。

例文
Today at school I observed fertilized egg of Japanese killifish.
今日は学校でめだかの受精卵の観察をした。
→「めだか」は「Japanese killifish」などと表現します。また、「medaka」とローマ字表記される場合もあります。

Identical twins develop from a single fertilized egg.
一卵性双生児は1個の受精卵から発生します。