愛煙家 を英語で教えて!

Question

色々な場所で禁煙になっているので、「愛煙家はタバコを吸える場所を探すのに一苦労だね」と言いたいです。

Answer 1

・Smoker
・Tobacco lover
・Cigar aficionado

It's quite a struggle for smokers to find a place to smoke these days with all these smoking bans, isn't it?
「これだけ色々な場所で禁煙になっているから、愛煙家がタバコを吸える場所を探すのは一苦労だよね？」

「Smoker」は英語で「喫煙者」を意味します。日常的にタバコを吸う人を指す言葉で、特に喫煙を趣味や習慣としている人に対して使われます。また、レストランやカフェなど公共の場所で「Smoking area」（喫煙エリア）と「Non-smoking area」（禁煙エリア）を分ける際にも使われます。また、喫煙に関する議論や健康問題について話す際にも用いられます。

It's tough for tobacco lovers to find a place to smoke these days, with so many places banning it.
愛煙家は、たくさんの場所で禁煙になっている現在、タバコを吸える場所を見つけるのが大変だね。

Cigar aficionados really have a hard time finding places to smoke with all these smoking bans, don't they?
「これだけたくさんの禁煙の場所があると、シガー愛好家はタバコを吸える場所を探すのが本当に大変だよね。」

Tobacco loverは一般的にタバコ製品全般に対する愛好家を指すのに対し、Cigar aficionadoは特に葉巻を愛好する人を指します。Tobacco loverの方が広範でカジュアルな感じがあり、Cigar aficionadoはもっと特定の趣味や知識を持つ人に対して使われ、専門的な響きがあります。例えば、友人に対しては「彼はタバコ好きだよ」と言い、葉巻クラブのメンバーに対しては「彼は葉巻愛好家だよ」と言うでしょう。

Answer 2

・addicted smoker

単語は、「愛煙家」は「依存症になっている喫煙者」の事と解しますので形容詞「addicted（常習の）」と名詞「smoker」を組み合わせて名詞句で表現します。

構文は、前段解説の名詞句を主語に動詞（have）、目的語（一苦労：hard time）、目的語を補足説明する補語（タバコを吸える場所を探すのに：finding places to smoke）の構成で第五文型（主語＋動詞＋目的語＋補語）で構成します。

たとえば"Addicted smokers have a hard time finding places to smoke."とすればご質問の意味になります。