半紙 を英語で教えて!

Question

習字を書く時に使う「半紙」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese writing paper
・Rice paper
・Hanshi paper

The Japanese writing paper used for calligraphy is called hanshi.
習字を書くときに使う日本の書道用紙は「半紙」と呼ばれます。

日本の和紙などを用いた「和箋」や「便箋」などの伝統的な日本の文房具を指す「Japanese writing paper」は、手紙や詩、書道などの美術的な書き物に使用されます。また、学生が授業などで使うノートやレポート提出用の罫線入りの用紙も含まれます。伝統的な和紙はその独特な質感や風合いから、贈り物や特別なメッセージを書く際に用いられることが多いです。一方、学生用の用紙は日常的な学習活動に使用されます。どちらの場合も、書く内容やシチュエーションに合わせて選ばれます。

In English, the hanshi paper used for calligraphy is often referred to as rice paper.
英語では、習字に使う「半紙」はよく「ライスペーパー（rice paper）」と呼ばれます。

The special paper used for calligraphy is called Hanshi in English.
習字を書くために使う特別な紙は英語で「Hanshi」と呼ばれています。

Rice paperとHanshi paperは、共に紙の種類だが、用途や起源が異なる。Rice paperは、アジア料理で使われるエディブルな紙で、春巻きや他の食品を包むために使われる。一方、Hanshi paperは日本の伝統的な紙で、書道や水墨画などの芸術作品を作成するために使われる。したがって、ネイティブスピーカーは料理のコンテキストでRice paperを、芸術や文化のコンテキストでHanshi paperを使い分ける。

Answer 2

・small-sized writing paper
・standard-size Japanese writing paper

「半紙」は英語では small-sized writing paper や standard-size Japanese writing paper などで表現することができます。

I ran out of small-sized writing paper for calligraphy, so I’ll buy some at a nearby stationery store.
（習字用の半紙が少なくなったので、近所の文房具屋で買ってくる。）

※ちなみに paper（紙）はスラングで、「お金」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。