熱燗 を英語で教えて!

Question

居酒屋で、店員さんに日本酒を頼む時に、「熱燗で」と言いたいです。

Answer 1

・Hot sake
・Warm sake
・Heated sake

Can I have a hot sake, please?
「熱燗でお願いします。」

ホットサケは、日本の伝統的なお酒「日本酒」を温めたものを指します。寒い季節や外食時、特にお寿司や和食と一緒に楽しむことが多いです。また、暖房が効いている場所でリラックスしたいときや、風邪をひいて体を温めたいときなどにも適しています。一部の人々は、ホットサケが口当たりがよく、アルコールの刺激が和らぐと感じています。しかし、高級な日本酒を温めると風味が損なわれる可能性があるため、比較的安価で味が淡白な日本酒が温められることが多いです。

Can I have some warm sake, please?
「熱燗でお願いします。」

Could I please have some heated sake?
「熱燗をお願いします。」

Warmed sakeとHeated sakeは両方とも温められた日本酒を指しますが、ニュアンスには微巻差があります。Warmed sakeはゆっくりと、または穏やかに温められたイメージを持ちます。一方、Heated sakeはより急速または強烈に加熱された感じを表します。しかし、日常会話ではこれらの違いはほとんど区別されず、両方とも同じ意味で使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・warmed-sake

燗酒はだいたいwarmed-sake あるいはwarm-saki　と呼ばれています。sakiというのは酒の表記の古い形になります。

We want warmed sake, and would you make it hot?
燗酒下さい。熱くしてね。

Could you serve warm sakihotter than usual?
燗酒は普通より熱めで出していただけますか？
☆ serve 提供する
☆ hotter than usual いつもより暑く
☆ Could you を使うと丁寧な感じになります。

Can I have warmed sake?
熱燗をお願いします。

nana

アドバイザーのサイトへ