異端児 を英語で教えて!

Question

正統からはなれ、特異な存在とみられている人がいる時、「異端児」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・maverick
・nonconformist

maverick
異端児

maverick は「異端者」「異端児」「集団に属さない人」などの意味を表す名詞ですが、「焼印のない牛」という意味で使われることもあります。

I'm a normal person, but I'm called a maverick in this industry.
（私は普通の人間ですが、この業界では、異端児と呼ばれています。）

nonconformist
異端児

nonconformist も「異端者」「異端児」などの意味を表す名詞ですが、maverick と比べて、異端の度合いが高めなニュアンスがあります。

He appeared suddenly as a nonconformist in an industry that was stagnating.
（停滞していたこの業界に、彼が突然異端児として現れたんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ