鍼灸院 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「オススメの鍼灸院はある」って言いたいです。

Answer 1

・Acupuncture Clinic
・Acupuncture Center
・Acupressure Institute

Do you know any good acupuncture clinics you could recommend?
「オススメの鍼灸院はありますか？」

「Acupuncture Clinic」は鍼灸治療を行う専門のクリニックや診療所を指します。アレルギーや不妊症、自律神経失調症などの症状を抱える人や、一般的な健康維持・増進を目指す人などが利用します。また、肩こりや腰痛などの慢性的な体の痛みを和らげるためにも利用されます。患者は一般的には予約をして訪れ、鍼灸師の診察を受けた上で、個々の症状や体調に合わせた治療を受けます。

Do you know any good acupuncture centers you would recommend?
「おすすめの鍼灸院を知ってますか？」

Do you know of any good acupressure institutes you'd recommend?
「おすすめの鍼灸院を知っていますか？」

Acupuncture CenterとAcupressure Instituteの使い分けはその施設の専門性やサービスに基づきます。Acupuncture Centerは、鍼治療（体に特定の点に針を刺す）に特化している施設を指すのに対し、Acupressure Instituteは、指圧（体の特定の点に手や指で圧力を加える）の教育や研究に焦点を当てた機関を指します。したがって、鍼治療を受けたい場合はAcupuncture Centerを、指圧の技術を学びたいまたはその研究に興味がある場合はAcupressure Instituteを使用します。

Answer 2

・Clinic of Acupuncture and Moxibustion

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます！質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います

鍼灸を英語 にすると、acupuncture and moxibustion で、○○院が、clinicになりますので
Clinic of Acupuncture and Moxibustionが一般的に鍼灸院と呼ばれます。

There is a clinic of Acupuncture and Moxibustion where I recommend.
▶︎オススメの鍼灸院はある

・recommend：(動詞)～を勧める