額縁 を英語で教えて!

Question

絵を飾る時に使う枠の事を「額縁」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Picture frame
・Photo frame
・Art frame

The frame used to display a painting is called a picture frame in English.
絵を飾る時に使う枠は英語で picture frame と呼ばれます。

「ピクチャーフレーム」は、絵や写真を飾るための枠のことを指します。主に室内の装飾や記念の写真を保存、展示するために使用されます。材質は木やプラスチック、金属など様々で、デザインも豊富です。また、贈り物としてもよく用いられ、特別な瞬間を切り取った写真をフレームに入れてプレゼントすることもあります。部屋の雰囲気を変えたり、思い出を形に残したりするのに役立ちます。

This is called a photo frame in English.
これは英語で「photo frame」と言います。

The frame used to display a picture is called a picture frame in English.
絵を展示するために使う枠は英語で picture frame と言います。

Photo frameは、写真を入れて展示するためのフレームを指します。これは家庭やオフィスでよく見かけるアイテムで、家族の写真や思い出の写真を飾るために使います。一方、Art frameは、絵画やプリントされたアートワークを展示するためのフレームを指します。これはギャラリー、美術館、または家庭の壁アートの一部として使用されます。この二つのフレームは機能的には似ていますが、それぞれのコンテクストと用途により使い分けられます。

Answer 2

・picture frame
・frame

・"Picture frame"は絵や写真を囲むための枠を指し、具体的には壁に掛けるための額縁を表します。

例文
The picture frame complements the painting perfectly.
「その額縁は絵を完璧に引き立てている。」

・"Frame"はより一般的な表現で、画像、写真、または物体を囲む任意の枠を指します。

例文
The antique frame around the mirror added an elegant touch to the room.
「鏡の周りのアンティークな額縁が部屋にエレガントな雰囲気を加えている。」

ちなみに、"Frame"は他の文脈では異なる意味を持つことがあります。たとえば、「フレームワーク」を意味する"framework"という言葉では、「フレーム」が「枠組み」または「基本構造」を意味します。