欄干 を英語で教えて!

Question

橋で危ない行動を取っている人がいたので、「橋の欄干によじ登っていた」と言いたいです。

Answer 1

・parapet
・railing

parapetは（露台・橋などの)欄干を指します。また、railingという表現もあり、「手すり、欄干」などの意味を持ちます。parapetはrailingより保護的な用途のイメージが強い。そのため、parapetに訳されたらより適切です。

例文
He was climbing the parapet of the bridge.
橋の欄干によじ登っていた。

They were leaning against the parapet together.
二人は一緒に欄干に寄りかかっていた。

The bridge was superior in design with a railing of the wooden decoration.
この橋は、木造飾り付けの欄干で、デザイン的にも優れていた。
superior：優れる
wooden decoration：木造飾り

gxuanjin

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・railing

Bridge railing：橋の欄干

例文：Climbing over the bridge railing would be dangerous.
橋の欄干によじ登っていたら危ないです。

climb over：登る
would be 〜：（起きたことを想定して）になる

railing 自体は「手すり」という意味の名詞です。

また、rail 自体は「線路」「柵」「手すり」などの意味があります。
日本語にガードレールがありますが、あれも人や車がその先に行くことを止める役割を持っています。
人々を守るので、「守る」という意味の guard と「手すり」の rail を組み合わせたのが guardrail ですね。

ちなみに、railingという発音は日本人の苦手なrとlが混じっていて、発音要注意です！

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ