碑文 を英語で教えて!

Question

古墳などに興味があり、出土品などの展示をよく見に行くのですが、土器などにみられる「碑文」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Inscription
・Epitaph
・Monument Inscription

The inscriptions seen on pottery and other artifacts are very interesting to me.
土器などの出土品に見られる「碑文」はとても興味深いです。

「Inscription」は、物や場所に文字を刻む行為や、その刻まれた文字そのものを指します。また、本や写真などに贈り物としてのメッセージを書き込むことも指すことがあります。例えば、記念碑や墓石に刻まれた文、結婚指輪に刻まれた名前や日付、プレゼントした本の初めのページに書いたメッセージなどが「Inscription」の例となります。

The inscriptions seen on pottery and such in exhibits are very interesting to me.
展示品として見られる土器などの「碑文」は私にとって非常に興味深いです。

The inscription on the monument is very intriguing.
その碑文は非常に興味深いです。

Epitaphは主に墓石に刻まれる短い文章や言葉を指し、故人を称えるか、その人生を象徴する言葉が使われます。一方、Monument Inscriptionは記念碑や建物に刻まれる文章で、その建造物の歴史、目的、重要な出来事などを記念するために使用されます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・epitaph
・inscription

碑文 はepitaph/inscriptionで表現出来ます。

epitaphは"墓碑銘、碑文、故人をしのぶ碑文体の詩"
inscriptionは"刻むこと、銘刻、銘、碑銘、碑文、題銘"と言う意味を持ちます。

These memorial inscriptions list the names of the countries he claims to have fought and won.
『これらの記念碑文には彼が戦って勝利したとする国の名が列挙されている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ