時価 を英語で教えて!

Question

お寿司屋さんに行った時に、メニューに金額が書いてなくて、その時の仕入れで値段が決まるものを「時価」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Market price
・Current value
・Fair Market Value

The price of this sushi varies depending on the market price.
この寿司の価格は、市場価格によって変動します。

「Market price」とは、商品やサービスが市場で取引される際の価格のことを指します。この価格は供給と需要のバランスによって決まり、それは常に変動します。たとえば、レストランで新鮮な魚介類を注文する際、「Market price」（市場価格）と表記されていることがあります。これはその日の仕入れ価格により価格が変動するためです。また、株式や不動産などの投資においても「Market price」はよく用いられ、その時点での取引価格を指します。

In this sushi restaurant, the price of some items is based on the current value.
この寿司レストランでは、一部の商品の価格は現在の価格に基づいています。

I'd like to order the special sushi of the day. Could you tell me the fair market value for it?
「本日の特選寿司を注文したいのですが、その時価を教えていただけますか？」

Current valueはある時点でのアイテムや資産の価値を指す一方、Fair Market Valueはあるアイテムや資産が自由市場で取引される際の合理的な価格を指す。ネイティブスピーカーは、日常的にアイテムの現在の価格を知りたい時はcurrent valueを、資産を売却する計画がある場合や税金の計算などで適正な市場価格を知りたい時はfair market valueを使い分ける。

Answer 2

・Current market price
・Current market value

その時の仕入れで値段が決まるものを「時価」と言いますが、
このように現在の市場価格と言いたいときに
Current market price
または、
Current market value

※Currentは、最近を表す単語です。移り変わりが激しいものに対して
使われることが多いです。他にも、recent, lately などがあります。

The market value of the banana is 85 yen per fruit.
現在のバナナの時価は一個８５円です。

The market value ofの後には、名詞の形を持ってきます。

参考になりますと幸いでございます。