夢想 を英語で教えて!

Question

叶えられる夢ではないが、夢心地で考えることがあるので、「宇宙から地球を見ることを夢想する」と言いたいです。

Answer 1

・Dream
・Ambition
・Aspiration

I often daydream about looking at Earth from space, even though it's not a dream that can come true.
「叶えられる夢ではないけれども、よく宇宙から地球を見ることを夢想します。」

「Dream」は英語で「夢」を意味し、眠っている時に見る夢、あるいは目標や理想を指すことができます。一般的には抽象的な目指すべき未来像や希望を表す言葉として使われます。また、過去形の「dreamed」や「dreamt」は「夢を見た」という意味で、完了形の「have/has dreamed」は「夢を見ていた」という意味になります。さらに、副詞的に「dream come true」（夢が叶う）などの表現もあります。また、会話の中で「I have a dream that…」といった形で使われることで、自身の野望や理想を語る際にも使用されます。

Even though it's not a feasible dream, I sometimes indulge in the ambition of seeing Earth from space.
叶えられる夢ではないけれど、時々宇宙から地球を見ることを夢想するという野心にふけることがあります。

I have an aspiration to view the Earth from space, even though it's not a dream that can be easily achieved.
簡単に実現できる夢ではないけれど、宇宙から地球を見ることを夢想しています。

AmbitionとAspirationは共に目標や希望を指す言葉ですが、ニュアンスは異なります。Ambitionはより強力な欲求を表し、通常、キャリアやステータスに関連して使用されます。例えば、「彼の野心はCEOになることだ」。一方、Aspirationはより高尚で精神的な目標を指し、個人の価値観や理想を表します。例えば、「彼の願望は世界を旅することだ」。

Answer 2

・dream
・daydream

「夢想」は英語では dream や daydream などを使って表現することができると思います。
※ daydream は名詞としては「白昼夢」という意味で使えます。

I dream of seeing the earth from space.
（宇宙から地球を見ることを夢想する。）

When I was a child, I hated studying, so I always daydreamed in class.
（私は子供の頃、勉強が嫌いだったので、授業中いつも夢想していた。）

ご参考にしていただければ幸いです。