取柄 を英語で教えて!

Question

いつも笑顔で回りも明るくするので、「彼女の取柄は、笑顔とあの明るさ！」と言いたいです。

Answer 1

・Advantage
・Strength
・Upper hand

Her advantage is her smile and that bright cheerfulness she always brings!
「彼女の取柄は、いつものその笑顔と持ち前の明るさだね！」

「Advantage」は「利点」や「優位性」を意味する英語の言葉です。特定の状況や対比するものに比べて、より良い点や有利な点を指します。ビジネスや競争状況、議論、商品やサービスの説明など、比較や評価が必要な場面でよく使われます。例えば、「我々の商品の最大のアドバンテージはその使いやすさです」や「彼は経験を活かしてアドバンテージを得た」のように用いられます。

Her strength lies in her smile and radiant positivity!
彼女の取柄は、その笑顔とあの明るさにあります！

Her upper hand is always her smile and her brightness that lights up everyone around her.
彼女の取り柄は、常に周囲を明るくする彼女の笑顔とその明るさです。

Strengthは物理的または精神的な力を指す一方、Upper handはある状況や競争において優位性や支配力を指します。例えば、「彼のStrengthは彼の知識です」は、彼が知識豊富であることを示しています。一方、「彼は議論でUpper handを持っている」は、彼が議論で優勢に立っていることを示しています。

Answer 2

・What’s great about his/her~
・strong point
・strength

・What's great about his/her~
彼/彼女の素晴らしい点は～/取柄は～という言い回しです。

例：What’s great about her is that she is always positive.
彼女の取柄はいつもポジティブな事です。

・strong point
強味、取柄、と言う意味の熟語です。

例：The strong point of this laptop is its gigantic memory size.
このノートパソコンの強味は、その巨大なメモリサイズです。

・strength
同じように、strengthでも、強味、取柄と言う意味となります。

例：What is your greatest strength?
あなたの最大の強味は何ですか？

strengthの対義語は、weakness (弱み)です。

また、チャームポイント、という言葉がありますが、これは和製英語ですので、そのまま英訳しても伝わりません。