雌花・雄花 を英語で教えて!

Question

めしべがついていて、実になる花を指す時に「雌花」と言いますが、これは英語でなんといいますか？

Answer 1

・Female flower & Male flower
・Pistillate and Staminate
・Gynoecium and Androecium

The flower that has a pistil and can bear fruit is called a female flower in English.
花がめしべを持っていて、果実をつけることができる場合、それは英語で「female flower」（雌花）と呼ばれます。

「Female flower」と「Male flower」は植物学の用語で、それぞれ「雌花」と「雄花」を指します。植物には雌雄異花という性別のようなものがあり、雌花は種子を作り、雄花は花粉を作る役割を持っています。同じ植物に雌花と雄花が存在する場合や、雌花だけの植物や雄花だけの植物も存在します。この表現は、特に植物学や園芸、生物学の分野で使われ、花の育て方や繁殖方法などを説明する時に利用されます。

The flower that has a pistil and can bear fruit is referred to as a pistillate flower in English.
英語では、めしべを持ち、実をつけることができる花を「pistillate flower（ピスティレート・フラワー）」と言います。

In botany, a flower with a gynoecium but no androecium is referred to as a pistillate or female flower.
植物学で、雌蕊（gynoecium）を持ち、雄蕊（androecium）を持たない花は、「雌花」または「女性の花」と呼ばれます。

これらの言葉は一般的な日常英語ではなく、主に植物学の分野で使われる専門用語です。PistillateとStaminateはそれぞれ雌花と雄花を指し、GynoeciumとAndroeciumはそれぞれ花の雌性器官と雄性器官を指します。これらの言葉は、植物の生殖器官や花の構造について話すときに、植物学者や専門家が使う可能性があります。日常会話ではほぼ使われません。

Answer 2

・female flower/male flower

・female flower/male flower
雌花はfemale flower、雄花はmale flowerです。

例：A female flower of cucumber has a little cucumber at the back of the flower, whereas a male flower does not.
きゅうりの雌花は花の後ろに小さいきゅうりが付いていますが、雄花にはそれがありません。

学術用語で下記のように表記する事もあります。
雌花：pistillate flower
雄花：pistillate flower