日報 を英語で教えて!

Question

「日報は終業後に提出してください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Daily Report
・Daily Log
・Daily Journal

Please submit your daily report after work.
日報は終業後に提出してください。

「Daily Report」は日本語で「日報」や「日次報告」と訳され、毎日の業務の進捗、成果、課題などをまとめて報告する書類のことを指します。ビジネスの場では、社員が上司に対して自身の業務内容を明確に伝えるため、また上司が社員の業務進行状況を把握するために用いられます。特にプロジェクトの進行管理や、リモートワークの状況把握などに役立ちます。

Please submit your daily report after work.
「日報は終業後に提出してください。」

Please submit your daily report after work.
「日報は終業後に提出してください。」

Daily LogとDaily Journalは日々の活動や経験を記録するのに使われますが、使い方は異なります。Daily Logは一般的に仕事やプロジェクトの進行状況を具体的に記録するのに使われ、時間、行動、結果などの詳細を含むことが多いです。一方、Daily Journalはより個人的な視点から日々の思考や感情、体験を記録するのに使われます。これには自己反省や思考の整理、感情の表現などが含まれることが多いです。

Answer 2

・daily report

Please submit your daily report after the end of the workday.
日報は終業後に提出してください。

「日報」と英語で言いたい場合は「daily report」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
As part of her job, she had to write a daily report outlining her tasks, progress, and any issues that arose during the day.
彼女の仕事の一環として、彼女は自分のタスク、進捗状況、そして発生した問題を説明する日報を書く必要がありました。