御意 を英語で教えて!

Question

賛成の時に「御意」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・As you wish.

「御意/あなたの望むままに。」は上記のように表現します。

「御意」という英単語はありませんので、意味をかみ砕いて表現します。
「御意」の持つ、目上の人の意見や意向に従うという意味を表現すると良いでしょう。
他にも以下のように表現することができます。

例）
I will do the way you said.
あなたの仰るとおりにします。

We will do exactly as you think.
あなたの意向のまま行動いたします。

We plan projects in line with the ideas and opinions of our superiors.
御意に沿ったプロジェクトを計画します。