狐色 を英語で教えて!

Question

焼き色をつけてからひっくり返す、という時に「狐色になったら裏返します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tan-colored
・Fawn-colored
・Sandy-hued

Flip it over when it becomes tan-colored.
狐色になったら裏返します。

「tan-colored」は、日焼けした肌や砂のような色を指す英語表現です。この色調は黄色がかった茶色で、自然で落ち着いた雰囲気を持ち、カジュアルかつリラックスした印象を与えます。ファッションではベージュのトーンとも相性が良く、アウトドア用品や家具のデザインにもよく使われます。インテリアでは暖かみがあり、居心地の良い空間を作り出すのに適しています。ビーチリゾートや秋の景色にもよくマッチする色です。

Turn it over when it becomes fawn-colored.
薄い茶色になったら裏返します。

Wait until it turns sandy-hued, then flip it over.
狐色になったら裏返します。

"Fawn-colored" と "sandy-hued" は、どちらも薄茶色を表す形容詞ですが、使い分けには微妙な違いがあります。"Fawn-colored" はしばしば動物（特に鹿や犬）の毛色を表現する際に使われます。例えば「She has a fawn-colored puppy.」のように言います。"Sandy-hued" は、砂に似た色合いを指し、ビーチや砂漠の風景、または砂色の家具などに使います。「He has sandy-hued furniture.」のように使用されます。いずれも具体的な対象によって選ばれる言葉です。

Answer 2

・golden brown
・brown

狐色と言っても fox 「狐」という言葉を使って色を表現するわけではありません。

1. golden brown
直訳すると黄金色です。これが一番狐色に近い色といえます。

No need to flip it until the side turns golden brown.
片面が狐色になるまで裏返す必要はありません。

no need to 〜：〜する必要はない
until A：Aするまで
flip：裏返す
side：片面
golden brown：狐色

2. brown
狐色のことを単純に茶色と呼ぶ表現もあります。

Please turn it over once it gets brown.
狐色になったらひっくり返してください。

turn over：ひっくり返す
once A：Aしたら