鍋蓋 を英語で教えて!

Question

鍋の蓋を指す時に「鍋蓋」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pot lid
・Saucepan lid
・Pan cover

英語で鍋蓋は、「Pot lid」と呼びます。

「Pot lid」は「鍋の蓋」を指す英語表現です。調理中の鍋に蓋をするときや、鍋の中身を保温する際などに用いられます。また、レシピの説明文で「Cover the pot with a lid」（鍋に蓋をしてください）という表現が使われることもあります。調理器具の名前として、または調理の手順を説明する際に使われます。

英語では、鍋蓋を「saucepan lid」と呼びます。

Could you please pass me the pan cover? I need it to simmer the soup.
「鍋蓋を渡してもらえますか？スープを煮込むのに必要なんです。」

基本的に、「saucepan lid」と「pan cover」は同じものを指し、特定の使い分けルールは存在しません。しかし、「saucepan lid」は特定の種類の鍋（ソースパン）の蓋を指すのに対し、「pan cover」はより一般的な表現で、様々な種類の鍋やフライパンの蓋を指すことができます。したがって、特定の種類の蓋を指す場合は「saucepan lid」、特定しない場合は「pan cover」を使うことが多いかもしれません。

Answer 2

・lid of pot

lid of pot
「鍋蓋」は英語で「lid of pot」と表現することができます。
「pot lid」と言っても同じ意味になります。

「lid」は「蓋」という意味で、鍋やフライパン、タッパー、ビンなどの「蓋」を表します。蓋の中でも、取り外しできるもの、持ち上げられるものを指します。

例文
Please put on the lid of pot.
（鍋の蓋を閉めてください。）
「蓋を閉める」は「put the lid on]」、「蓋を取る」は「take off the lid」といいます。

以上、ご参考になれば幸いです。