街路樹 を英語で教えて!

Question

道路に沿って植えられている木を指す時に「街路樹」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Street trees
・Urban forestry
・City trees

Street trees are planted along the road.
道路沿いには街路樹が植えられています。

「Street trees」は「街路樹」と訳され、都市や住宅地の道路脇に植えられた木のことを指します。街路樹は、景観美化、環境保全、ヒートアイランド現象の緩和などさまざまな機能を持っています。また、四季の変化を感じさせてくれるなど、人々の心を癒す効果もあります。日本でよく見られる街路樹にはギンモクセイやサクラ、イチョウなどがあります。シチュエーションとしては、都市計画や環境問題、美観や心地よさについて話す際などに使われます。

道路に沿って植えられている木は「Urban forestry」と呼ばれ、これは都市林業の一部です。

道路に沿って植えられている木を City trees と呼びます。

Urban forestryは専門的な用語で、都市環境における樹木や森林の管理や保全を指す。都市計画、環境保全、景観改善に関連する議論や文脈で使われます。一方、"city trees"は日常的な会話でより頻繁に使われ、都市や町に生えている具体的な樹木を指す。公園や通り沿いなど特定の場所の樹木を指す際に使われます。したがって、これらの表現はそれぞれ専門的な文脈と一般的な文脈で使い分けられます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・roadside trees
・avenue trees

街路樹はroadside trees/avenue trees/street treesで表現出来ます。

roadsideは"道ばた、道路わき、路傍"
avenue は"大街路、大通り、並木道"と言う意味を持ちます。

The street trees are planted very nicely.
『街路樹がとても綺麗に植えられている』

One lane of traffic will be closed today as we work on planting roadside trees.
『街路樹を植える作業をするので、本日は片側一車線通行止めです』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ