同人誌 を英語で教えて!

Question

同人誌は、好みが同じ人達が資金を出して、自ら執筆・編集・発行を行う雑誌のことをいいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Doujinshi
・Fan-made manga
・Fan-zine

Doujinshi refers to magazines that are written, edited, and published by people who share common interests and pool their own funds.
「同人誌」は、共通の趣味を持つ人々が自分たちの資金を集めて、自分で執筆・編集・発行する雑誌を指します。

同人誌は、アマチュア作家が作成し自費出版するマンガや小説のことを指します。元々の作品やキャラクターを基に自由にストーリーを展開する二次創作が多く、公式とは異なる視点や解釈が描かれます。アニメやゲームのファンイベントで販売されたり、インターネット上で配布されることもあります。原作者の許可がない場合が多いため、著作権の問題がある一方で、ファン文化の一環ともされます。

Doujinshi is a term used in English to refer to fan-made manga or magazines, which are self-published works created by people with shared interests.
「同人誌」は、共通の趣味を持つ人々が自分たちで作成・出版するマンガや雑誌を指す英語の用語です。

英語では、同じ興味を持つ人々が自分たちの資金で、自分たちで執筆、編集、発行する雑誌のことをfan-zineと呼びます。

Fan-made mangaは、ある作品やキャラクターに対するファンが自分たちのストーリーやアートを描いて作る漫画を指します。一方、"Fan-zine"はファンが作成し、特定の趣味や興味に基づく情報を共有するための小冊子や雑誌のことを指します。"Fan-made manga"は特にストーリーテリングに重点を置き、"Fan-zine"は情報共有や意見表明のために一般的に使用されます。

Answer 2

・self-published comics

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

self-published comics
fanzine
manga で表します。

『同人誌』は、self-published comics や、self-published manga または、fanzine と言われています。

下記のように表せます

Fanzines are the magazines published by fans.
訳）同人誌はファンによって出版される雑誌のことです。