同人誌 を英語で教えて!

Question

ファンが自主的に作る漫画や雑誌「同人誌」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Fan-made comics and stories.
・Doujinshi

アニメや漫画などのファンが、原作への愛から作る二次創作のこと。「ファンアート」や「同人誌」もこれに含まれます。好きなキャラでオリジナルの漫画を描いたり、物語の続きを想像して小説にしたり。SNSで作品を発表したり、イベントで頒布したりする時に使えます。

Doujinshi are basically fan-made comics and stories.
同人誌は、基本的にはファンが自主的に作る漫画や物語のことです。

ちなみに、「同人誌」はファンが原作への愛を込めて作る二次創作本を指すことが多いよ。好きなキャラのifストーリーを語りたい時や、「このカップリング、尊いよね！」って熱く語り合いたい時に「〇〇の同人誌、読んだ？」みたいに使うと、仲間意識がグッと深まる便利な言葉なんだ。

Doujinshi are self-published works, like comics or magazines, created by fans.
同人誌は、ファンが自主的に作る漫画や雑誌のような自費出版の作品です。

Answer 2

・self-published manga

「同人誌」は、上記のように表せます。

self-published : 自費出版の（形容詞）

manga : （日本的な）漫画（名詞）
・comic も「漫画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（アメコミ的な）漫画」というニュアンスがあります。

日本の漫画文化は世界的に有名なので「同人誌」も、そのまま doujinshi と表現されることもあります。

例文
The self-published manga he makes is really interesting, so I'm gonna buy it again today.
彼が作った同人誌は本当に面白いので、今日も買います。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。
（「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）