綴り を英語で教えて!

Question

プレゼン時に配る書類が数枚あったので、「綴りにして出席者に手渡そう」と言いたいです。

Answer 1

・Spelling
・Orthography
・Word Formation

Let's bind these documents and hand them out to the attendees.
「これらの書類を綴じて、出席者に手渡しましょう。」

「Spelling」は英語で「綴り」や「スペル」を意味します。一般的には、単語の正しい綴り方や文字の並び方を指します。ある単語のスペルが分からない時や、他人に自分の名前のスペリングを教える際などに使います。また、英語の教育の一環として、子どもたちが単語の綴りを覚える「スペリングテスト」などでも使われます。

Let's compile these handouts and distribute them to the attendees.
「これらの配布資料をまとめて出席者に配りましょう。」

I have several documents to distribute during the presentation, so I'll compile them and hand out to the attendees.
プレゼンテーション中に配布するためのいくつかの書類がありますので、それらをまとめて出席者に手渡しします。

「Orthography」は文字の使い方や綴りのルールに関連する話題を議論する際に使われ、特に学術的または教育的な状況でよく使われます。一方、「Word Formation」は新しい言葉を作る方法について話すときに使います。これは日常会話でも使うことができ、言葉遊びや新しいアイデアを表現するなど、よりカジュアルな状況で使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bind together
・stitch together

「綴り」は英語では bind together や stitch together などを使って表現することができると思います。

The documents should be bound together and handed out to attendees.
（この資料は、綴りにして出席者に手渡そう。）

There are too many materials, so I will stitch them together for now.
（資料が多すぎるので、とりあえず綴りにします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ