混沌 を英語で教えて!

Question

「チームが混沌としていて、まとまりがない」と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Chaos
・Pandemonium
・Bedlam

The team is in chaos and lacks cohesion.
チームは混沌としており、まとまりがありません。

「Chaos」はギリシャ語起源で、「混沌」や「無秩序」を意味します。物事が予測不可能で規則性を欠き、一貫性がない状態を指します。例えば、交通ルールを無視した混乱した交通状況や、ルールがないために秩序が保たれていない会議などを「カオス（chaos）」と表現します。また、物事が予想外の展開を見せ、混乱する状況もカオスと言えます。

The team is in complete pandemonium, there's no unity at all.
チームは完全に混沌と化しており、まったくまとまりがありません。

Our team is in total bedlam, there's no coherence at all.
私たちのチームは完全な混沌と化していて、まとまりがまったくありません。

"Pandemonium"と"Bedlam"は両方とも大混乱や大騒ぎを表す言葉ですが、ニュアンスは少し異なります。"Pandemonium"はより一般的に使われ、大規模な混乱やパニックを指すことが多く、「パーティーがパンデモニウムになった」のように使います。一方、"Bedlam"はもともとロンドンの精神病院の名前で、現在では制御不可能な混乱や狂気を指す言葉となっています。「その場所はベッドラムだった」などと使い、より混沌とした状況を指すことが多いです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・chaos
・disarray

英語で「混沌」は "chaos"
または "disarray" と言います。

chaos（ケイオス）は
「混沌」または「混乱」という意味です。

disarray（ディスアレイ）は
「無秩序」または「混乱」という意味です。

例文としては
「Our team is in chaos, and there's no cohesion.」
（意味：チームが混沌としていて、まとまりがない。）

「The team is in disarray, lacking unity and organization.」
（意味：チームは混乱しており、統一感と組織が欠けている。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ