金髪 を英語で教えて!

Question

黒髪を無理やりブリーチして色を抜いた黄色味の強い金髪ではなく、自然で透明感のある金髪「金髪」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・blonde hair
・Fair-haired
・Flaxen-haired

"Blonde hair"は、一般的に金髪を指し、しばしば西洋人の特徴と関連付けられます。形容詞として使用する際には、魅力や美しさを表現する場合が多いです。映画やテレビなどのメディアでは、しばしば明るく元気なキャラクターや、注目を集める存在として描かれることがあります。日常会話では、髪色を説明する際や美容室でのオーダー時などで使えます。また、ファッションやスタイルを語るブログやSNSの投稿でもよく用いられます。

「Fair-haired」と「Flaxen-haired」はどちらも明るい金髪を指しますが、ニュアンスと使用頻度が異なります。「Fair-haired」は一般的な言い方で、日常会話や描写でよく使われます。一方、「Flaxen-haired」はより詩的で古風な表現で、文学や特定の美的描写に用いられることが多いです。日常会話で「Flaxen-haired」を使うことはめったにありませんが、特別な場面で独特の雰囲気や感性を強調する際には効果的です。

Answer 2

・blonde hair
・blond/blonde

こんにちは。
ご質問いただいた「金髪」は英語で blond hair や blond/blonde という表現ができます。

That woman has beautiful blonde hair. 　その女性は美しい金髪をしている。
You have lovely blonde hair. 　あなたは素敵な金髪をしているね。

以下も「blonde hair」と同じ意味をします。
She's blonde.　彼女は金髪である。
I have a friend who is natural blonde.　ナチュラルな金髪をした友達がいる。

また「blond」は男性の金髪、「blonde」は女性の金髪を表すようです。

お役に立てたでしょうか？参考になりましたら幸いです！