仙人 を英語で教えて!

Question

山に住み、不死身で不思議な力を使う想像上の人物を指す時に「仙人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hermit
・Sage
・Immortal

山に住み、不死身で不思議な力を使う想像上の人物は、「hermit」とよく表現されます。

「Hermit」は、一般的には「隠者」や「仙人」といった意味を持つ英語の単語で、社会から離れて一人で生活する人を指します。主に山中や深い森など人里離れた場所で暮らすことが多いです。ニュアンスとしては、積極的に孤独を選び、一人で静かに過ごすことを好む人に対して使われることが多いです。また、スピリチュアルな修行の一環として自己啓発を目指す人々を指すこともあります。

山に住み、不思議な力を使う想像上の人物はよく「Sage」と呼ばれます。

この神秘的な人物は、山に住み、魔法のような力を使いますが、英語では「immortal」（不死身の人）と呼ばれています。

"Sage"と"Immortal"は全く異なる単語で、異なるシチュエーションで使用されます。"Sage"は賢者や知識の豊富な人を指すのに対し、"Immortal"は死なない、不死の存在を指します。したがって、ある人が高度な知識を持っている場合、その人を"sage"と呼びます。一方、何かが永遠に続く、または誰かが死なないときに"immortal"を使用します。これらの単語は、神話、宗教、哲学などの文脈でよく見られます。

Answer 2

・hermit
・wizard

英語で「仙人」は【hermit】【wizard】で言うことが出来ます。

英語では【hermit】が仙人を表す際に良く使われる表現の様です。
【wizard】は「魔法使い」「名人」「天才」の意味を持ち、人並み外れた能力を持つ人を意味するので、仙人を言う際にも使えると思います。

ex. 彼は仙人の様に山でずっと何か修行をしています。
Ｈe has been training something in the mountain like a hermit.

ex. ここは仙人のすみかです。
This is a wizard' home.