生花 を英語で教えて!

Question

花屋で、お店の人に「生花でブーケを作ってもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Blossoming
・Blooming
・Flourishing

Can you make a bouquet with blossoming flowers for me?
「咲いている花でブーケを作ってもらえますか？」

「Blossoming」は「花が咲く」という意味で、転じて「（才能・能力などが）開花する、急速に発展する」を意味します。人の成長や才能の発揮、ロマンチックな関係の進展など、何かが初めて現れてくる、または順調に成長している状況で使われます。例えば、若手アーティストの才能が開花した場合や、友情が恋愛関係へと発展していく状況を表すのに用いられます。

Can you make a blooming bouquet with fresh flowers for me?
「生花でブルーミング・ブーケを作っていただけますか？」

Do you offer flourishing fresh flower bouquets here?
ここでは新鮮な花で繁栄するブーケを提供していますか？

"Blooming"は通常、花や植物が開花する様子を指すため、比喩的に個人やビジネスが急速に成長、発展している様子を指すのに使われます。一方、"Flourishing"はより広範な発展や成功を意味し、ビジネスや経済、文化などが繁栄している様子に使われます。"Blooming"は一時的、瞬間的な成長を、"Flourishing"は持続的な繁栄を強調します。

Answer 2

・traditional flower arrangement
・Japanese flower arrangement

「生花」は英語では traditional flower arrangement や Japanese flower arrangement などで表現することができます。

Could you make a bouquet with traditional flower arrangement?
（生花でブーケを作ってもらえますか？）

My mother learns Japanese flower arrangement, so she knows a lot about flowers.
（母は生花を習っているので、花のことはよく知っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。