四方 を英語で教えて!

Question

どのくらいの広さの土地かと聞かれたので、「30メートル四方の土地です」と言いたいです。

Answer 1

・All sides
・Four corners
・Four directions

The land measures 30 meters on all sides.
その土地は全ての辺が30メートルです。

「All sides」は「全ての面」や「全方向」を意味し、対象の全ての側面や視点を考慮に入れるというニュアンスがあります。ディスカッションや議論で、全ての意見や視点を収集・検討する際や、物事の全ての面を評価・分析するときに使われます。例えば、「We need to consider all sides of the issue」（問題の全ての面を考慮する必要がある）といった具体的な文脈で用いられます。

The land is four corners, each measuring 30 meters.
「その土地は四隅あり、それぞれが30メートルです。」

The land is 30 meters in all four directions.
その土地は30メートル四方です。

「Four corners」は物理的な場所や領域を指すのに使われます。例えば「the four corners of the earth」は地球上のあらゆる場所を意味します。一方、「Four directions」は北、南、東、西のような方向性を指すのに使われます。例えば、「Look in all four directions」は全ての方向を見るようにという意味になります。なお、どちらも比喩的に使われることがよくあります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・all sides
・all around

① all sides
　例文：It is thirty meters square on all sides
　　　　＝ここは30メートル四方の形ですね。

②all around
　例文：Shiga prefecture is surrounded on all around by mountains.
　　　　＝滋賀県は四方を山に囲まれた県です。

日本語で表される「四方」は「全方位」「すべての方向」を意味していると思います。
なのでそれに合わせた表現をチョイスしてみました。
ぜひ参考にしてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ