減産・増産 を英語で教えて!

Question

作る量を減らす、増やす時に「減産」「増産」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cutback and increase in production
・Scale down/up production
・Ramp up/down production

The company is making a cutback in production due to the economic situation, but they have plans for an increase in production if the economy improves.
「経済状況のため、会社は生産を減らしていますが、経済が好転すれば生産を増やす予定です。」

「カットバック」とは、経済的な理由や効率化を目指して、予算や人員、生産量などを減らすことを指す言葉です。例えば、経済的な困難や不況に直面した場合、企業は経費節減のためにカットバックを行うことがあります。

一方、「プロダクションの増加」は生産量が増えることを意味します。需要が高まった時や新製品の投入、生産効率の向上により生産量が増えることがあります。これは一般的には経済的な成功や成長を示す兆候とされます。

Due to the market demand, we need to scale down production of this product.
「市場の需要に応じて、この製品の生産を減らす必要があります。」

We need to ramp up production to meet the increased demand for our product.
「我々の製品への需要が増えているため、生産を増やす必要があります。」
Due to the decline in sales, we have to ramp down production.
「売上が減少したため、生産を減らさなければなりません。」

Scale down/up productionと"Ramp up/down production"はどちらも生産量を増やすか減らすことを指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Scale down/up production"は生産量を調整することを意味し、計画的で緩やかな変化を指すことが多いです。一方、"Ramp up/down production"は急速に生産量を増やすか減らすことを指し、より短期的で急激な変化を示すことが多いです。したがって、使用する状況は、その変化が計画的か突発的かによって決まることが多いです。

Answer 2

・reduce production
・production cut
・increase production

英語で「減産」を言いたい場合は "reduce production"
または "production cut" と表現できます。

一方、「増産」は "increase production"
または "production increase" と表現できます。

reduce production（リデュース・プロダクション）は
「生産を減らす」という意味です。

increase production（インクリース・プロダクション）は
「生産を増やす」という意味です。

例文としては
「The factory decided to reduce production due to low demand.」
（意味：需要が低いため、工場は生産を減らすことに決めた。）

また、
「The company plans to increase production to meet the growing demand.」
（意味：需要が増えているため、会社は生産を増やす計画だ。）

このように表現することができます。

Answer 3

・increase production, decrease production

「増産」はincrease production
「減産」はdecrease production
と言い
increase productivity だと「生産性を上げる」という意味になりますので
使い分けに気をつけましょう。

The manager decided to increase the production of the specific parts.
管理者はその特定部品の増産を決定した。

She was fired because of the decrease production.
減産により彼女は解雇された。