山賊 を英語で教えて!

Question

山中に住み、旅人を襲う泥棒を指す時に「山賊」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bandit
・Outlaw
・Mountain Bandit

In English, we refer to thieves who live in the mountains and attack travelers as bandits.
英語では、山中に住み、旅人を襲う泥棒を「バンディット」と言います。

「Bandit」は、元々は盗賊や強盗といった意味を持つ英語の言葉です。一般的には非合法的な行為を行う人物を指します。しかし、ゲームや映画などのフィクションの世界では、反抗的な行動をとるキャラクターや、規則に縛られずに自由に行動するキャラクターを指す場合もあります。また、ITの分野では、"Multi-armed bandit"という言葉で、最適な選択肢を模索しながら最良の結果を求めるアルゴリズムを指すこともあります。

In the mountains, we refer to the thieves who attack travelers as outlaws.
山の中では、旅行者を襲う泥棒を「Outlaw」と呼びます。

山に住み、旅人を襲う泥棒をmountain banditsと呼びます。

Outlawと"Mountain Bandit"は、主に犯罪者を指す言葉ですが、その背景や状況に違いがあります。"Outlaw"は一般的に法律を破る人物を指し、都市部でも使用されます。一方、"Mountain Bandit"は山岳地帯で活動する盗賊や強盗を指し、特に歴史的な文脈や物語の中で使われます。日常会話で頻繁に使われることは少ないですが、ニュースや映画、小説などの中で見かけることがあります。

Answer 2

・bandit

英語で「山賊」は
「bandit」ということができます。

bandit（バンディット）は
「山賊」とそのままの意味です。

使い方例としては
「The bandits made a raid on the village, and the pirates kicked them out」
（意味：山賊が村を襲ったが、海賊が彼らを追い出した）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「海賊」は英語で「pirate」（パイレート）といいます。
こっちは知っている人もいると思いますが、
合わせて覚えておくと良いですね。