寒中 を英語で教えて!

Question

冬の寒さの厳しい時に水泳をしたので、「寒中水泳をしました」と言いたいです。

Answer 1

・In the dead of winter
・In the heart of winter.
・In the depths of winter.

I went swimming in the dead of winter.
真冬の厳しい寒さの中で水泳をしました。

「In the dead of winter」は、冬の真っ最中や冬の最も寒い時期を表す表現です。ニュアンスとしては、厳しい寒さや冬の厳しさを感じさせるものがあります。「死」を連想させる"dead"が使われていますが、これは「極度に」「非常に」を意味する強調表現です。例えば、"I visited my hometown in the dead of winter"という文は「真冬の非常に寒い時期に故郷を訪れた」という意味になります。

I went swimming in the heart of winter.
真冬の厳しい寒さの中、水泳をしました。

I went swimming in the depths of winter.
真冬の寒さの中で水泳をしました。

In the heart of winterと"In the depths of winter"はどちらも厳しい冬の真っ只中を表す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。"In the heart of winter"は、冬が最も真剣に感じられる時期、つまり冬本来の季節感が最も強い時期を指します。一方、"In the depths of winter"は、冬が最も厳しく、寒さが最も深刻な時期、つまり「冬のどん底」を指します。従って、"In the depths of winter"は" In the heart of winter"よりも一層強い寒さや困難を含意します。

Answer 2

・Winter

英語で「寒中」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Winter」
という表現を紹介します。

Winter（ウィンター）は
「冬」という意味ですが「swimming in winter」や「winter swimming」と言えば
「寒中水泳」と言う意味になります。

使い方例としては
「In winter swimming, we have to be careful many things」
（意味：寒中水泳では色々気をつけなければいけません）

このようにいうことができますね。