死神 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「死神が登場する漫画が面白い」と言いたいです。

Answer 1

・Grim Reaper
・Angel of Death
・Death Deity

The manga where the Grim Reaper appears is really interesting.
「死神が登場する漫画が本当に面白いよ。」

「Grim Reaper」は、「死神」や「死の精霊」と訳されることが多い言葉です。西洋文化において、死を象徴した存在として描かれます。黒いローブをまとい、大鎌を持ち、骸骨の顔が特徴的です。人の死期が来たときにその魂を連れ去るとされています。

使えるシチュエーションは、死や運命の終わりを暗示したり、語るときによく使われます。また、ホラーやファンタジーの物語、映像作品などで、死や終焉の象徴として描かれることも多くあります。

The manga featuring the Angel of Death is really interesting.
「死神が登場する漫画が本当に面白いよ。」

The manga with the death deity is really interesting.
「死神が登場する漫画が本当に面白いよ。」

Angel of Deathは、特定の宗教的な文脈で使われ、死者の魂を送るとされる天使を指します。例えば、病気や事故での死など特定の死の瞬間を象徴的に表す際に使います。一方、"Death Deity"は一般的に宗教や神話で死を統治または象徴する神を指します。それはより広範で普遍的な死の概念を含みます。これらの用語は特に宗教的または文学的な会話で使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・grim reaper
・death's messenger

「死神」は英語では grim reaper や death's messenger などで表現することができると思います。

The comic featuring the grim reaper is interesting.
（死神が登場する漫画が面白い。）

Why are you standing alone in such a dark room? I thought it was a death's messenger.
（なんでこんな暗い部屋で一人で立ってるの？死神かと思ったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ