豪邸 を英語で教えて!

Question

著名人の自宅はたいてい大きくてゴージャスなので、「豪邸に住んでるよね」と言いたいです。

Answer 1

・Mansion
・Luxurious estate
・Stately home

She must live in a mansion, considering she's a celebrity.
彼女は有名人だから、豪邸に住んでるんだろうね。

「Mansion」は、大きくて豪華な家や邸宅を指す英語の単語です。しかし、日本英語では高層の集合住宅やアパートのことを指すこともあります。使えるシチュエーションは主に、不動産の取引や観光案内など、特定の建物を表現する時に使用します。例えば、「彼は豪華なマンションに住んでいる」や「そのエリアには高級マンションが立ち並んでいる」などと使います。

She lives in a luxurious estate, doesn't she?
「彼女、豪邸に住んでるよね？」

They live in a stately home, don't they?
彼らは豪邸に住んでるんだよね？

Stately homeは主にイギリスで使われ、大規模で豪華な邸宅や城を指す。これらの家は歴史的な価値を持ち、しばしば観光名所となっている。対して"luxurious estate"は、贅沢さや高級感を強調するときに使う。大きな邸宅や広大な土地を指すが、特に歴史的な価値は含まない。新築の豪邸やリゾート地の別荘もここに含まれる。

Answer 2

・mansion
・big house

「豪邸」は英語では mansion や big house などで表現することができます。

Most celebrities live in mansions.
（著名人の自宅はたいてい、豪邸に住んでるよね。）
※ celebrities（著名人、有名人、名士）

I want to become a successful entrepreneur someday and build a big house in the urban area.
（私はいつか起業家として成功して、都会に豪邸を建てたい。）
※ entrepreneur（起業家）

ご参考にしていただければ幸いです。