大器晩成 を英語で教えて!

Question

clumsy beginner以外で、後に才能を開花する人に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a late bloomer

「大器晩成」は「遅れて才能を発揮する人」というニュアンスで上記のように表現します。

例文
He straggled at first, but he turned out to be a late bloomer.
彼は最初苦労していたけど、後に才能が開花したんだ。
He was a late bloomer in school, but he eventually became a top student.
彼は学校では遅咲きだったが、最終的にはトップの生徒になった。

straggle「苦労する」
at first「最初」
turn out to be～「～という結果になる」予想外の結果になったというニュアンスで使われます。
in school 「学校で」「在学中」
eventually「最終的に」