幽玄 を英語で教えて!

Question

物事の趣が奥深くはかりしれないことを表す言葉「幽玄」を英語で教えて！

Answer 1

・Mystical
・Subtle and profound
・Ethereal beauty

「幽玄」の英語は「mystical」です。

「Mystical」は、「神秘的」「秘密の」「不思議な」「奇妙な」といった意味を持つ英語の形容詞で、超自然的または霊的な要素を含んだ何かを表すのによく使われます。特定の宗教や信仰、魔法やオカルト、スピリチュアルな事象など不可解で不思議なものや、理解できない力や能力を持つものに使います。ストーリーや映画の中で未知の力や謎めく存在を表現する際にも使用されます。例えば、「彼の行動は神秘的だった」や、「その森には神秘的な力があります」などの具体的な文脈で使われます。

「幽玄」は「subtle and profound」と表現できます。

The Zen garden has an ethereal beauty that's deeply profound and mysterious.
その禅の庭は、深遠で神秘的な幽玄の美しさを持っています。

Subtle and profoundは、深遠で微妙な意味や表現、例えばアートや哲学に用いられます。精神的、感情的な深さを言い換える際に使われます。一方、「Ethereal beauty」は、物質的な美しさ以上に、ほとんど超自然的、幻想的、または非現実的に美しいものを表現するために使われます。これは、風景、音楽、または人の美しさに対して使うことがあります。

Answer 2

・subtle and profound
・mysterious profundity

「幽玄」は英語では subtle and profound や mysterious profundity などで表現することができます。

His work is the subtle and profound, and there were parts that I couldn't understand, but I could understand that it's wonderful.
（彼の作品は幽玄で私には理解できない部分があったが、素晴らしいということは理解できた。）

ご参考にしていただければ幸いです。