雑木林 を英語で教えて!

Question

いろいろな種類の木が混ざって生えている林「雑木林」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・mixed forest

「雑木林」は名詞句として上記のように表します。形容詞 mixed を使い、異なる種類の樹木が混ざって成長している様子を表すので「雑木林」の意味に繋がります。

以下の様に説明すると外国の方にも伝わります。

A mixed forest is a natural woodland where broadleaf trees and coniferous trees grow together, creating a diverse and balanced ecosystem.
雑木林とは、広葉樹と針葉樹が一緒に育つ自然林で、多様でバランスの取れた生態系を形成しています。

woodland：林、森林地帯（可算名詞）
broadleaf tree：広葉樹（可算の名詞句）
coniferous tree：針葉樹（可算の名詞句）
diverse：多様（形容詞）
ecosystem：生態系（可算名詞）

第二文型（主語［mixed forest］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［natural woodland：自然林］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（broadleaf trees and coniferous trees grow together：広葉樹と針葉樹が一緒に育つ）を導きます。

後半は付帯状況を表す現在分詞構文（creating a diverse and balanced ecosystem：多様でバランスの取れた生態系を形成している）です。