失踪 を英語で教えて!

Question

行方不明になり所在が分からない「突然失踪した」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・disappearance

「失踪」は不可算名詞で上記のように表します。

「突然失踪した」は動詞形にして disappeared suddenly と表します。

disappear：姿を消す、失踪する（自動詞）
suddenly：突然に（副詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She disappeared suddenly during the hike, leaving her friends worried.
彼女はハイキング中に突然失踪し、友人たちを心配させました。

leave：～の状態にする（他動詞）
使役動詞として使い目的語と補語の形容詞を組み合わせて「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。

前半が主節で第一文型（主語［She］＋動詞［disappeared］）に副詞句（suddenly during the hike：ハイキング中に突然）です。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（leaving her friends worried：友人たちを心配させた）です。