頻尿 を英語で教えて!

Question

トイレに行く回数が多い症状「頻尿です」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・frequent urination
・I have to pee all the time.

「frequent urination」は、日本語の「頻尿」や「トイレが近い」という意味です。

少し医学的な響きがありますが、日常会話でも普通に使えます。例えば、友達に「最近トイレが近くて…」と話す時や、お医者さんに症状を説明する時にぴったりの表現です。深刻な悩みから、ちょっとした体調の変化まで幅広く使えますよ。

I've been experiencing frequent urination lately.
最近、頻尿です。

ちなみに、「I have to pee all the time.」は「最近トイレが近くて困る」というニュアンスで使われる口語的な表現です。病気の話というより、友達との会話で「またトイレ？」「うん、最近ずっとこんな感じ」といった軽い感じで使えますよ。

I have to pee all the time.
頻尿なんです。

Answer 2

・frequent urination

「頻尿」は、上記のように表せます。

frequent : 頻繁な、しばしば起こる（形容詞）
・「フリークウェント」と読み、e にアクセントをおきます。

urination : 排尿、尿をすること（名詞）
・「ユリネイション」と読み、a にアクセントをおきます。

合わせて「頻繁な排尿」で「頻尿」を表せます。

I have frequent urination.
頻尿です。

また、「頻尿」という直訳ではありませんが、以下のように表現することも可能です。
例：
I need to go to the bathroom often.
私はトイレに頻繁に行く必要があります。

often : 頻繁に（副詞）

I’m going to the bathroom a lot.
すごくトイレに行っています。

a lot : たくさん