沈没船 を英語で教えて!

Question

海に沈んだ船「沈没船を探す」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・Sunken ship
・A shipwreck

「Sunken ship」は文字通り「沈んだ船」ですが、比喩として「もう終わってしまった関係」や「完全に失敗した計画」を指すことが多いです。

特に恋愛で、復縁の可能性がゼロな元カップルや、成立しなかったペアリング（推しカップル）に対して「あの二人はもう沈没船だよ」といった感じで使われます。手遅れで、どうにもならない状況を表すスラングです。

We're going to search for the sunken ship from the 18th century.
私たちは18世紀の沈没船を探す予定です。

ちなみに、"a shipwreck" は文字通り「難破船」を指すだけでなく、「大失敗」や「めちゃくちゃな状態」の比喩としてよく使われるんだ。例えば、大失敗したプロジェクトや、散らかり放題の部屋を "It's a total shipwreck!"（完全な難破船だよ！）みたいに表現できるよ。

We're going to search for a shipwreck.
私たちは沈没船を探しに行く予定です。

Answer 2

・sunken ship

「沈没船」は名詞句として上記のように表します。

sunken：沈没した、水底の（形容詞）
「沈没する」の自動詞 sink の過去分詞でもあります。

「沈没船を探す」であれば「探す」の複合動詞 search for と組み合わせて search for a sunken ship と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We are searching for a sunken ship that disappeared hundreds of years ago.
私たちは数百年前に消えた沈没船を探しています。

現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［searching］）に副詞句（for a sunken ship：沈没船を）と関係代名詞節（that disappeared hundreds of years ago：数百年前に消えた）を組み合わせて構成します。